Перевод: с баскского на английский

с английского на баскский

( aldapa)

  • 1 aldapa

    iz.
    1.
    a. ( malda) slope, hill; ramp; \aldapa latza steep slope; \aldapaan gora \\ behera uphill \\ downhill; gure baserria \aldapa-\aldapan dago our farmhouse is on a steep slope
    b. (esa.) gogozko bidean \aldaparik ez (atsot.) where there' s a will, there' s a way; ezkondu aurrean \aldapa guztiak zelai (atsot.) before marriage all is beer and skittles (atsot.)
    2. ( garaiera-desberdinetan) hill; kale honek \aldapa handia du this street goes up a steep hill; kale honek \aldapa txikia du this street goes up a gentle hill; \aldapan dagoen sail bat a hillside plot
    3. (I) ( mendixka) foothill, hill; \aldapa eta mendi gorak hills and tall mountains io. steep, sloping; zuhaitzak lur aldapetan landatu behar dira trees should be planted on sloping land

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > aldapa

  • 2 aldapa egin

    ( aldats egin) to be hard ( i-i: for sb) abereak akabatzea neroni ere \aldapa egin egiten zait it' s hard even for me to slaughter animals

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > aldapa egin

  • 3 xut

    io. [ adierazkorra, zut adberbioaren txik. ]
    1. upright
    2. ( zutuna) stiff
    3. ( zuzena) straight, stiff
    4. ( aldapa) steep, sheer, vertical; aldapa \xut eta gora a tall and steep hill
    5. ( harroputza) haughty, cavalier, lofty, with a stiff upper lip interj. \xut! stand up!

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > xut

  • 4 aldats

    iz. ( aldapa, malda) slope, hill, rising ground with slope; \aldats gora eta \aldats behera uphill and downhill

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > aldats

  • 5 ezti

    iz.
    1. honey; \ezti huts virgin honey; \ezti garbi pure honey; \eztia baino \eztiago sweeter than honey
    b. [ izenen aurrean ] honey-; \ezti-gai bila dabilen erlea a bee in search of material to make honey
    2. (irud.) \eztitan egon to have it easy
    3.
    a. Nekaz. graft, grafting
    b. Med. ( txertoa) vaccine
    4. ( landareei d.) sap, juice io.
    1. ( goxoa) sweet, savoury; amaren esne \eztia mother's sweet milk
    2. ( fruta, ardoa) sweet
    3. ( eztidun) meliferous, honeyed
    4.
    a. ( ahotsa) sweet, melodious, pleasant
    b. ( hitza) gentle
    c. ( abestia) sweet, melodious
    5. ( ez larria, ez latza)
    a. gentle
    b. ( zaldia) gentle, docile, tame
    6.
    a. ( itsasoa) calm, still
    b. ( malda, aldapa) gentle
    7. ( izaera) gentle, nice, winsome
    8. ( bustia) wet, moist

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ezti

  • 6 firrindan

    adb. speedily, fast; haizea bezain zalu, \firrindan doaz aldapa behera as quick as the wind, they whooshed down the slope; bi hegalez \firrindan, orain hemen, gero han flapping its wings, flittering to and fro

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > firrindan

  • 7 goibehera

    iz.
    1. ( paisaiari d.) ruggedness, unevenness, roughness
    2. vicissitudes
    3. ( aldapa, malda) slope, downward slope

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > goibehera

  • 8 isuri

    iz.
    1.
    a. ( aldapa, malda) slope, incline
    b. ( etxeari d.) slope
    a. flow
    b. ( odol-jarioa) Med. bleeding; \isuri bat dut hankan I burst a blood vessel in my leg
    a. ( nahigabe) spilling, spillage
    b. ( nahita) dumping
    4. ( zaletasuna, e.a.) attraction; ez dut oraingoxea erdararenganako \isuririk at the moment I am not especially attracted to {Spanish || French} io. flowing du/ad.
    1. to spill, shed; nigatik \isuri zuen odola he {spilled || shed} his blood for me
    2. ( fruituak bildu) to pick da/ad.
    1.
    a. to pour, flow
    b. to gush out, flow out
    2. ( joera ukan) to lean, be inclined (- ra: towards)
    3. ( higatu) to waste away, emaciate
    a. to flow
    b. ( itsasoratu, e.a.) to empty (- ra: into)
    c. to feed ( -ra: into) ; Amazonas ibaira isurtzen diren ibaiadarrak the tributaries which feed the Amazon river

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > isuri

  • 9 izerditu

    da/ad.
    1.
    a. to sweat, perspire formala. ; \izerditu nintzen aldapa hartan I sweated on that hillside; aberea izerditzen denean, estali behar da when the animal sweats it should be covered; izerditzea ona da osasunerako sweating is good for your health
    b. (irud.) odolez \izerditurik sweating blood
    2. ( landarea) to ooze sap, give off sap

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > izerditu

  • 10 latz

    iz.
    1. roughness; oihal horrek baditu \latz batzuk that cloth is rough in places
    2. (irud.) \latzak eta beltzak ikusi to go through hell | to have a rough time; norainokoak izan ziren haien \latzak ez dizut kontatuko I won't tell you the extent of their tribulations io.
    1. ( ukituz) rough; soka \latz bat a rough piece of rope
    2.
    a. ( ertza) uneven, jagged, rough
    b. ( lurraldea, eremua) rough, rugged; bide \latz rough track
    c. ( aldapa) steep, rugged
    3.
    a. ( ilea) bristly, coarse
    b. ( haria) coarse, rough
    4.
    a. ( ahotsa) rough, harsh; rasping
    b. ( jokabidea) surly, gruff
    c. ( izaera) harsh, stern, strict, demanding
    5. ( oldartsua) impetuous, rash, impulsive
    6.
    a. ( klima) hard, tough
    b. ( negua) harsh, severe
    7.
    a. ( gogorra) harsh, fierce; borroka \latz fierce struggle; egia \latz harsh truth; egia \latz eta garratza zen the truth was harsh and bitter
    b. ( hitza) harsh, rude, blunt
    8.
    a. ( dastamenari d.) sour, bitter, tart; sagar \latz sour apple
    b. ( ardoa) tangy adb. sternly, harshly; \latz eta zintzo-zintzo haziak ontzat hartuko ditu neke eta goseak the one who is raised sternly and righteously will take hunger and hardship in his stride

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > latz

  • 11 leun

    [from Lat. "planum" (flat)] io.
    1. smooth; harri \leunak smooth stones; olioa baino \leunagoa haren lepoa her neck was smoother than oil
    2.
    a. ( itsasoa) calm
    b. ( gainaldea) smooth, even, level
    3. ( biguna) soft; jantzi \leunak smooth clothes
    a. ( klima) mild
    b. ( haizea) gentle
    c. ( musika, ahotsa) soft, mellow, sweet
    d. ( hotsa, soinua) soft, quiet, gentle
    e. ( zaporea) smooth, mild, suave
    f. ( aldapa) gentle; mendixka \leunak gentle hills
    g. ( kolorea) gentle, mild, light
    h. ( ibilera, jokabidea) gentle, graceful, poised
    i. ( ukia) soft, silky, satiny, velvety
    j. ( usaina) gentle, sweet, delicate
    k. ( lana) easy
    l. ( iritzia) mild
    m. ( ilea) smooth, straight; ile \leuneko abareak smooth-haired animals; ile \leuna du she has straight hair
    n. e-r eskularru \leunez tratatu to treat sth with kid gloves
    5.
    a. ( p.) gentle, meek, mild, kind
    b. ( izaera) gentle, meek

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > leun

  • 12 leundu

    du/ad.
    1.
    a. ( gainaldea) to smooth, smooth out, make... smooth, smooth down; lozio honek aurpegiko azal leuntzen du this lotion makes the facial skin smooth | this lotion smooths the facial skin
    b. ( ilea) to smooth, sleek; i-i ilea \leundu ( irud.) to brownnose sb | to suck up to sb Argot.
    2. Tek. to polish, burnish; burdin piezak leuntzeko tresnak devices for burnishing iron pieces
    3. ( harria) to smooth over; ur lasterrak harriak leuntzen ditu fast moving water smooths over stones
    4.
    a. ( bizar-labana) to strap
    b. ( sega) to even out; mailuaz \leundu to hammer out (unevenness)
    5.
    a. ( kolorea) to tone down, lessen
    b. ( hitzak, hizkera) to moderate, tone down; ez zituen ez hitzak \leundu ez gorrotoak estali he neither moderated his words nor did he hide his hatred
    6. ( aldapa) to ease, make... gentler da/ad.
    1.
    a. to become smooth, smooth down
    b. ( ahotsa) to become smooth, beccome mellow; ahotsa leuntzen ez bazaio if his voice doesn't mellow
    2. to become level

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > leundu

  • 13 malda

    I.
    iz.
    1.
    a. ( aldapa, aldatsa) slope; maldetako belarrak du indarrik gehiena grass on the slope isn't the strongest; \malda piko steep slope; \malda ezti gentle slope
    b. hill; \maldan gora \\ behera uphill \\ downhill; \maldak igo to go uphill; bide erosoak eta \maldarik gabeak easy and level roads; handik herrira \malda dago from there it's downhill all the way to the town
    c. (irud.) komunismoa \maldan behara hasi zen 1989an communism started crumbling in 1989; gazteen moraltasuna \maldan behera dabil youth morality is going downhill
    2. thicket; \maldan {sartu || gorde} to hide among the thickets
    3. ( babesa) kofoinak eguzkialdeari begira, haize-\maldan dira hobekienik beehives are best when facing the sun, with protection from the wind; bertan egin zuten aterpea haizearen eta eguzkiaren \maldan there they made a shelter from the wind and sun; gaueko \malda bilatu behar dute haitz baten azpian they must look for shelter for the night under a rock
    II.
    iz. Med. sore

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > malda

  • 14 muga

    iz.
    1. ( herriari, herrialdeari, estatuari d.) border, frontier; bi herriak puntu hartan \mugaz \muga dira both countries border each other at that point; Estoniako \mugan on the Estonian border Oharra: ikus oharra border sarreran
    2. limit; ontasunak ez du \mugarik goodness has no limit | there is no limit to goodness; haren gaiztakeria ez du \mugarik there's no limit to how evil he is; \muga joa dut I've reached my limit
    3. (barrutia) jurisdiction
    4. (I) ( ordua) time; zer \muga da? what time is it?; jateko \muga time to eat
    5. ( abagunea) occasion, time; \muga gaitzean at a bad time
    6. ( aldapa duen ertza) sloping bank

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > muga

  • 15 naba

    iz.
    1.
    a. ( mendi ondoko lautada) valley plain
    b. ( aldapa) slope
    c. gully, ravine
    2. (Etxeg.) valley (of a roof)

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > naba

  • 16 ostia

    iz.
    1. Kristau. Host
    2. hitz itsusia. ederki, egin 'zak nahi duan bezala, zer \ostia hitz itsusia. ! okay, do it your way, what the fuck! hitz itsusia. ; ez dik \ostiarik ere balio it's fucking useless; bazetorrean, zera, aldapa horretan gora eta \ostia, jo eta erori! he was, like, coming up the fucking hill when he fucking fell down hitz itsusia. ; hau gero gauza \ostia duk sinesteko, eh! it's un-fucking-real! hitz itsusia.
    b. ( indartzeko) non \ostia daude? where the fuck are they? hitz itsusia. ; nor \ostia da hori? who the fuck is he? hitz itsusia. ; etzaidak \ostia inporta I don't give a fuck hitz itsusia. interj. \ostia! shit! hitz itsusia. | fuck! hitz itsusia.

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ostia

  • 17 patar

    I.
    iz. ( aldapa, malda) slope; mendiaren \patarra behera down the slope of the mountain io.
    1. ( lekua) steep
    2. ( ilea) dishevelled (GB), disheveled (USA), unkempt adb. steeply, steep; lurrak agitz \patar daude the land is quite steep
    II.
    → pattar

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > patar

  • 18 piko

    iz. (I)
    1. ( ateraldi) wisecrack; \piko guztiz barregarria ateratzen ditu he comes up with some very funny wisecracks
    2. ( pixka) bit; eta \piko bat ez gehiago and not a bit more
    b. (irud.) bit of work; \piko rik ere ez du egin lanean he hasn't lifted a finger in his work
    3. ( ebaki) slash, cut, slash wound; aizkora-\piko axe wound
    4. verse
    5. ( dantzari d.) dance caper
    6. ( Nekaz.) ( goldeari d.) plough share (GB), plow share (USA)
    7. ( ekimena, lana) initiative; bere \pikotik bizi da he lives from his inititiative io.
    1. ( aldapa) steep, inclined
    2. remarkable

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > piko

См. также в других словарях:

  • Aldapa — aldabéa, aldapa, altabe coteau Basque …   Glossaire des noms topographiques en France

  • Eguía — Saltar a navegación, búsqueda Eguía (en euskera y oficialmente Egia) es un barrio situado en la ciudad de San Sebastián, provincia de Guipúzcoa, en la comunidad autónoma de País Vasco, España. Barrio Eguía de …   Wikipedia Español

  • Egia (Saint-Sébastien) — Egia Administration Pays Espagne Région  Guipuscoa …   Wikipédia en Français

  • Cocijo — An Early Classic representation of Cocijo found at Monte Albán and now in the Museo Nacional de Antropología in Mexico City. Cocijo (occasionally spelt Cociyo) is a lightning deity of the pre Columbian Zapotec civilization of southern Mexico. He… …   Wikipedia

  • Fetes de San Fermin — Fêtes de San Fermín À l heure de l apéritif, calle San Nicolás Les Fêtes de San Fermín, ou Sanfermines (Fêtes de Saint Firmin, en français), sont les fêtes célébrées annuellement du 6 au 14 juillet, à Pampelune, capitale de la Navarre (Espagne),… …   Wikipédia en Français

  • Fêtes De San Fermín — À l heure de l apéritif, calle San Nicolás Les Fêtes de San Fermín, ou Sanfermines (Fêtes de Saint Firmin, en français), sont les fêtes célébrées annuellement du 6 au 14 juillet, à Pampelune, capitale de la Navarre (Espagne), en honneur du saint… …   Wikipédia en Français

  • Fêtes de Pampelune — Fêtes de San Fermín À l heure de l apéritif, calle San Nicolás Les Fêtes de San Fermín, ou Sanfermines (Fêtes de Saint Firmin, en français), sont les fêtes célébrées annuellement du 6 au 14 juillet, à Pampelune, capitale de la Navarre (Espagne),… …   Wikipédia en Français

  • Fêtes de San Fermin — Fêtes de San Fermín À l heure de l apéritif, calle San Nicolás Les Fêtes de San Fermín, ou Sanfermines (Fêtes de Saint Firmin, en français), sont les fêtes célébrées annuellement du 6 au 14 juillet, à Pampelune, capitale de la Navarre (Espagne),… …   Wikipédia en Français

  • Fêtes de San Fermín — À l heure de l apéritif, calle San Nicolás Les Fêtes de San Fermín, ou Sanfermines (en basque Sanferminak, Fêtes de Saint Firmin, en français), sont les fêtes célébrées annuellement du 6 au 14 juillet, à Pampelune, capitale de la Navarre… …   Wikipédia en Français

  • Fêtes de san fermín — À l heure de l apéritif, calle San Nicolás Les Fêtes de San Fermín, ou Sanfermines (Fêtes de Saint Firmin, en français), sont les fêtes célébrées annuellement du 6 au 14 juillet, à Pampelune, capitale de la Navarre (Espagne), en honneur du saint… …   Wikipédia en Français

  • San Fermín — Fêtes de San Fermín À l heure de l apéritif, calle San Nicolás Les Fêtes de San Fermín, ou Sanfermines (Fêtes de Saint Firmin, en français), sont les fêtes célébrées annuellement du 6 au 14 juillet, à Pampelune, capitale de la Navarre (Espagne),… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»